Vadim'i öldürme emrini kim verdi?
O artık İngiliz vatandaşı.
Biz aileyiz ve sadece aile koşulsuz yardım eder.
Boris'in tek başına saldıracak zekâsı veya parası yoktu.
Birinden yardım almıştır.
Ya kardeşi Dmitri?
Oğlu onun canını bağışlamam için yalvardı.
Babasının hiçbir şey bilmediğine yemin etti.
İnandın mı?
Göreceğiz. Moskova ne diyor?
Dostların gerekliydi diyor, rakiplerine göre ise zaaf göstergesi.
- Gromov köpeğine senin ismini vermiş. - Sahi mi?
- Cinsi ne? - Samoyed. İki ödülü varmış.
En kötü düşmanımız böyleyse sorun yok.
Akşam yemeğe gel. Vaftiz kızımı da getir.
Uzak kaldığım için özür dilerim canım.
Bilmem. Git bak.
Git başımdan, mızmız.
Kötü davrandığım için özür dilerim.
Hıncımı senden çıkardığım için de.
Hangi iş?
Hep bir işler çeviriyordu.
Senden para mı istedi?
Sence iş yüzünden mi öldürüldü?
Onlara tehdit oluşturmuyordu.
Benim yüzümden öldürüldü.
Rusya'da öldürülme sebebi...
...o yola girince daimi düşman olmaktır.
İki, dört, on yıl geçer.
Er ya da geç düşmanların tepene biner.
Beni Londra'da bile bulurlar.
Uzakta olursam hepiniz güvende olursunuz.
Işığı kapat. Bu akşam okumayacağım.
Evet, önemsiz biriydi.
Sonra İsrail'e gidip zengin oldu. Niye sordun?
Rusya'da bir lakabı vardı.
Gözlüklü yılan.
Ama zeki biriydi.
Amcanla iş yapmazdı.
- Niye buraya geldik baba? - Yalnız kalmamı istemiyordun.
Sevgili bul dedim, köpek değil.
Adaşım Küçük Vadim bu mu?
Ödüllü Samoyed'in.
Ne kadar istiyorsun?
- Satılık değil. - Hediye olsun.
Köpeğe ismimi verdiysen hediye etmelisin.
Geçmiş olsun hediyesi.
Düşmanlarımdan korunmak için bekçi köpeği lazım Küçük Vadim.
Onlar her kimse.
Gromoy'un ve diğer rakiplerinin hesaplarına baktım.
Öldürülmen için Boris Godman'a biri para verdiyse bile
Rusya'dan değilmiş.
Yeni köpeğin nasıl?
Isırıyor.
Ya Godman yalnız hareket ettiyse ve başkası yoksa?
Dinle.
15 yıl önce Godmanlar'ın işlerine el koyduğumda
canlarını bağışlayıp sürgüne göndermemi sen söyledin.
Hükümetteki dostlarının beni koruyacağını söyledin.
Paranoyamı mazur gör.
Başka ülkeleri araştırırım.
Tek kelime edemezsin. Burası benim şehrim.
- Gözüm görmesin bu Yahudi'yi. - (Yabancı dil)
- Nerelisin? - Moskova
Dmitri, gidelim.
Dmitri, ben gidiyorum!
Seni nasıl mutlu edebilirim?
Beni mutlu ediyorsun.
Biraz daha kalmak istiyorum.
Evde görüşürüz.
Vadim!
- Hiç laf dinlemiyor. - Adaşına çekmiş.
Vadim!
O ne? Ne getirdin?
- Kedi mi, tilki mi? - Anlayamadım.
- Seni küçük katil. - (Yabancı dil)
Beni haberdar et.
Uyuyorum.
- Konuşmak istiyorum. - Ne hakkında?
Neyim var bilmiyorum.
Kardeşini kaybettin. Bunu atlatman lazım.
Seni özlüyorum.
Uyu Dmitri.
Benim.
Seninle konuşmak istiyorum.
Partidesin galiba.
Şunu diyeceğim...
Uzun süre hayattan hiçbir şey beklemedim.
Ve hiç umudum yok.
İyi geceler hayatım.
Oldu mu?
Bırakın beni!
Bırakın!
Saat kaç?
Çok geç değilmiş.
Kar yağıyor mu?
Ne oldu?
Yok bir şey baba.